Ima kimi no me ni
ippai no mirai
Subete wo kagayakasu
NADIA DES MERS MYSTÉRIEUSES
Yowaki na hito wa kirai
aozora uragiranai
Yumemiru mae ni watashi tonde yukitai
Kokoro no orugooru ga
hiraiteku hibiiteku
Sukoshi zutsu no shiawase
yuuki mo kanade-dasu no
Ima kimi no me ni
ippai no mirai
Kotoba wa eien no shigunaru
Don't forget to try in mind
Ai wa Jewel yori
Subete wo kagayakasu
Nous sommes en 1889.
Nadia et Jean sont dans une base secrète du pôle Sud.
Nemo leur présente Irion, une baleine.
Irion prédit que Nadia reverra son père et son frère.
Le Nautilus reprend son voyage à la recherche des Néo-Atlantes.
ÉPISODE 20 : JEAN COMMET UNE ERREUR
Je vous écoute.
Je commence par le rapport économique.
Grâce aux opérations de perturbation du Garfish 1,
nous contrôlons 80 % du marché mondial de la laine et d'autres produits.
L'export d'armes est florissant.
Les profits anticipés sont de 3 % de notre budget.
Les opérations de Néo-Atlantis
déplacent 1 à 1,5 % des devises mondiales.
Passons aux opérations militaires.
60 % des pièces du 2e cuirassé aérien sont terminées.
Il sera prêt dans les temps.
Notre flotte disposera de sept Garfish supplémentaires dans quelques jours.
Les travaux sur le 2e brûleur de la Tour de Babel ont commencé.
Et le Nautilus ?
Nul ne l'a revu après l'opération A.
Nous pensons qu'il a coulé.
Personne n'a retrouvé l'épave du Nautilus ?
Je connais Nemo,
il se sera caché quelque part pour mener une enquête sur nous.
Oui ? Electra à l'appareil.
Bonjour.
Désolé de vous déranger, pouvez-vous monter en cabine ?
On a aperçu ce qui semble être un Garfish à 30 000 mètres.
J'arrive tout de suite.
Je n'arrive pas à me lever de bonne heure. Je suis si fatiguée.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
- C'est eux, selon vous ? - Je l'ignore.
Il a disparu. Était-ce une erreur ?
C'était peut-être une baleine.
- Vérifie avec les ondes radio. - Entendu.
On joue à "Qui rira le premier" ?
Ce Jean...
Toujours en train de lire un livre ou de travailler sur une invention.
Il ne joue plus jamais.
Quelque chose ne va pas ?
Hé, Nadia ?
Pourquoi tu ne joues pas avec nous ?
Je sais, tu t'ennuies parce que Jean n'est pas là.
C'est pas vrai.
Marie, voyons, pardonne-moi.
S'il te plaît, ne pleure pas, d'accord ?
J'ai une idée, Marie. Allons voir Jean. D'accord ?
Bon sang, qui t'a appris à pleurer comme ça ?
C'est M. Sanson qui m'a appris.
Il dit qu'il faut pouvoir jouer la comédie pour s'en sortir.
Ils t'apprennent n'importe quoi.
Est-ce que j'aurais pris froid ?
Mais quelle joie de laver le linge de mon chéri le Capitaine.
Je suis la plus chanceuse au monde.
Et nous les plus malchanceux de devoir l'aider.
Pourquoi moi, Sanson le playboy, dois-je faire la lessive ?
Ne sois pas vaniteux. Les hommes modernes aident aux tâches ménagères.
Bien sûr, les marins comme Nemo sont des cas à part.
- Tu t'en sors, Jean ? - Très bien.
Il sera bientôt prêt. Tout se passe comme prévu.
Quand tu dis "il", tu parles de quelque chose qui vole ?
C'est exact.
Mais il n'a pas d'hélice.
L'air et le carburant brûlent dans cette section.
C'est la flamme qui fait voler l'avion.
La clé, c'est la valve automatique.
Mais sa puissance est trop faible pour transporter quelqu'un.
Tu ne vas pas échouer à nouveau ?
N'aie crainte, la théorie est parfaite.
Avec cette invention, Nadia, je t'emmènerai en Afrique.
Voilà, c'est fini.
- Prêt pour le décollage. - Il est prêt ?
Oui, commençons les tests.
- Ça fonctionne ! - Incroyable, il vole.
Bien sûr !
Ma théorie est parfaite.
Incroyable.
Quoi ?
Je le savais...
Attention !
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Que se passe-t-il ? - Une attaque ?
Désolé.
C'était quoi ?
Un souci avec une invention de Jean.
Il nous a fichu la frousse.
Contact inconnu restauré.
Est-ce vraiment un Garfish ?
Ils nous ont repérés avec l'explosion.
C'est possible.
- Ne sois pas si déçu. - C'est vrai.
Comme on dit, on apprend de ses erreurs, n'est-ce pas, Jean ?
Ce n'est pas grave.
J'avais prévu le coup. J'ai un moteur de rechange.
Jean, ton premier test n'aurait pas échoué
si tu n'avais pas compté sur ce moteur.
Vous croyez ?
- Il est stupéfiant. - Tu as raison.
Immersion d'urgence. Si vous êtes sur le pont, mettez-vous à l'abri.
Oh non !
- On dirait une course ! - Vite !
À l'intérieur !
Mademoiselle, vite !
C'est pas possible. Je viens de tout relaver.
Laissez ça. Il y en aura d'autres à laver.
Les précieux vêtements de Nemo ! Ses précieux vêtements !
J'y retourne ! Laisse-moi !
Profondeur : 50 mètres. Vitesse d'un tiers.
12 000 mètres du Garfish.
Il fonce droit sur nous.
Nous ont-ils repérés ?
- Je l'ignore. Que dit le sonar ? - Rien.
On tire ?
Ils ignorent qu'on est à nouveau équipés pour le combat.
C'est vrai. Profitons-en pour attaquer de toutes nos forces.
On ignore où se trouve Gargoyle. Ne faisons pas de suppositions.
Ils sont à vingt contre un. Quelle autre solution avons-nous ?
Il n'y en a pas.
C'est un sonar.
Je crois qu'on est localisés.
Comment est-ce possible ?
Action ! En position de combat !
Quoi ? Vous avez localisé le Nautilus ?
Le message du Garfish 28 dit :
"Nautilus localisé. Allons engager le combat."
Nemo est donc toujours vivant.
- Continuez votre rapport. - Bien, Chef.
D'après notre étude sur la Tour de Babel I, qui a explosé...
Excusez-moi. Mais on a perdu la communication avec le Garfish 28.
Il a probablement coulé.
Maudit Nemo et son Nautilus.
Ils nous donnent du fil à retordre.
Cependant, si le Nautilus est toujours actif,
il nous servira pour tester notre cuirassé volant.
Tu as peut-être raison.
Il est temps d'arrêter de jouer.
Ce n'est pas un jeu !
C'est compris ?
- Je n'ai rien entendu ! - Oui, Monsieur.
Bon sang.
- Ça suffit. - Entendu.
- Jean ? - Oui ?
Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
Oui, Capitaine.
Une petite erreur peut avoir des répercussions sur la vie des gens.
- Ne l'oublie jamais. - Entendu.
- Bien. Tu es pardonné. - Oui, Capitaine.
Jean s'est fait gronder par Nemo ? Et ensuite ?
Maintenant il fabrique un nouvel avion.
Il fabrique un nouvel avion malgré tout. Cet enfant a du cran.
C'est toi, l'enfant !
Pas vrai, papa ?
Maintenant, nous allons dîner.
Pourquoi moi, célèbre dandy, dois-je jouer à ce genre de jeu ?
Je vais ruiner ma réputation.
Pas vrai ?
Hanson, tu peux prendre ma place quelque temps ?
Quand j'aurai réussi à créer de la tectite liquide.
Tu essaies de damer le pion à Jean sur les inventions ?
Electra accepterait-elle de me remplacer ?
Je ne l'aime pas, elle me fait peur.
Elle veut tout le temps nous faire étudier.
Tu as entendu ça ?
C'est une jeune femme bien élevée.
- Dans ce cas, où est Nadia ? - Elle est avec Jean.
Ces jeunes tourtereaux. Ils doivent être si heureux.
Pourquoi as-tu dit oui à tout sans broncher ?
Tu ne l'as pas fait exprès. Pourquoi tu t'es laissé faire ?
En fait, tu as peur de lui !
Que pouvais-je dire ? C'est ma faute, après tout.
- Tu baisses trop vite les bras. - Non, mais je suis encore un enfant.
Mes cheveux me gênent.
Très bien, je vais aller trouver le Capitaine Nemo.
Nadia !
Qu'est-ce qui ne va pas, Nadia ?
- Où est le Capitaine Nemo ? - Sûrement dans la cabine du capitaine.
La cabine du capitaine ?
Capitaine Nemo, Nadia est ici, elle souhaite vous parler.
Bien, j'arrive.
- Qu'a fait Jean de mal ? - N'est-ce pas évident ?
Non, ça ne l'est pas. Pourquoi une telle réprimande ?
Tu ne veux pas comprendre.
Vous tournez autour du pot.
Tu te trompes, calme-toi.
Il a communiqué votre position au Garfish.
Vous l'avez quand même coulé.
Nadia, les enfants ne devraient pas parler comme ça.
Les adultes sont tous pareils.
Quand on dit quelque chose qui dérange, vous dites qu'on est trop jeunes.
C'est injuste.
Je déteste les adultes !
Nadia, s'il te plaît, ne dis plus de choses si tristes.
Puis tu as accouru ici ?
J'ai ressenti la même chose autrefois.
Les adultes me semblaient injustes et sournois.
- Vous êtes aussi passée par là ? - Attention, j'ai toujours la vingtaine.
Désolée.
Ce n'est rien. J'ai aussi eu du mal à leur pardonner.
Puis j'ai compris qu'il y avait une raison à leur comportement.
Il y a une raison pour laquelle les adultes agissent ainsi.
Un jour, tu te diras : "J'étais jeune".
Que fait Jean, ton petit ami, dans un moment si important ?
Je pense qu'il est toujours avec Mademoiselle Electra.
Je vois. Fais attention à ce qu'elle ne te le vole pas.
Jean a perdu sa mère quand il était très jeune. Il cherche une mère.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça ne te dit rien ? Les hommes qui s'intéressent aux femmes mûres.
Quelle mégère.
Elle fait les yeux doux au Capitaine, mais aussi aux jeunots.
- Excuse-moi. - Que se passe-t-il ?
C'est étrange, on aurait dit que quelqu'un parlait de moi.
Sûrement quelqu'un qui complimente votre beauté.
Tu devrais garder tes compliments pour Nadia.
Ce n'est pas la peine de lui dire ça, elle pensera que je mens.
Toutes les filles aiment entendre ce genre de choses.
Essaie !
D'accord ?
Que fabriques-tu ?
Je lui posais juste des questions sur l'éther.
Menteur. Regarde tes cheveux.
Elle t'a coupé les cheveux.
Tu trouves des excuses pour aller la voir.
- Tu es détestable. - Ce n'est pas vrai.
Je pense que si. Pas vrai, King ?
Nadia, tu es très belle aujourd'hui.
Vraiment très belle.
Que se passe-t-il, Jean ? Tu as de la fièvre ?
Non, on m'a dit que les filles aimaient les compliments.
- Qui t'a dit ça ? - Mlle Electra.
Jean...
Je te déteste !
Pourquoi ?
Mlle Electra, vous m'avez menti.
Pourquoi ? Pourquoi, Jean ?
Pourquoi es-tu toujours avec Electra ?
Entrez.
Ça alors...
Bienvenue. Quelle bonne surprise.
Jean t'a dit quelque chose ?
- Je viens vous voir à ce sujet. - Bien. Si on prenait un bain ?
Un bain ?
Génial !
Mlle Electra...
Quels sont vos sentiments pour Jean ?
Je le vois comme un petit frère.
Un petit frère ?
Alors, ne lui mettez pas de fausses idées en tête.
Que ressens-tu pour Jean ?
C'est juste un ami.
Je vois.
Que ressentez-vous pour le Capitaine Nemo ?
Je l'aime beaucoup.
Ça te semble étrange ?
- C'est un homme tellement froid. - Un homme froid ?
Tu as raison, mais il a beaucoup souffert.
Il a causé la mort de beaucoup de gens,
mais il est prêt à assumer ses responsabilités.
Sans lui, je ne serais plus là aujourd'hui.
Il m'a sauvée plusieurs fois en treize ans.
Après avoir tant souffert, pourquoi faites-vous la guerre à Gargoyle ?
Quelqu'un doit l'arrêter, lui et ses plans monstrueux.
Le Nautilus est le seul capable de vaincre sa science,
avec la même technologie.
- C'est votre devoir par principe. - Votre devoir par principe ?
Quand on mène une mission, il faut une raison à sa cause.
Mais il y a une autre raison.
- La vengeance. - La vengeance ?
C'est exact. Avant, j'avais un petit frère.
Avant ? Où est-il, maintenant ?
Il y a treize ans, il a rejoint mes parents.
- Où ça ? - Au fond d'un lac.
Il y a treize ans, un homme est arrivé et a détruit notre ville.
C'est là qu'ils sont morts.
Cet homme était Gargoyle ? Quel monstre !
Oui, un vrai monstre.
Et le Capitaine Nemo vous a sauvée ?
Oui, mais je n'étais pas la seule survivante.
Les rescapés ont construit ce navire
pour pouvoir se venger de Gargoyle et de Néo-Atlantis.
Je vais te laver la frimousse. Ne bouge pas.
Capitaine Nemo.
Combien de temps allez-vous garder ces enfants à bord ?
C'est vrai que Nadia est une cible et qu'elle est plus en sécurité à bord,
mais on ignore quand ce navire sera coulé.
Vous ne comptez pas la laisser mourir, quand même.
Un navire qui ressemble à un Garfish approche.
Capitaine, montez en cabine immédiatement.
- J'arrive tout de suite. - Capitaine Nemo...
- Ordonnez la position de combat. - Entendu.
Il y a six vaisseaux ennemis.
Ils sont dans toutes les directions.
Profondeur maximum : 300 mètres.
La Fosse de Kermodec se trouve à 10 h 00.
Filez vers la fosse à toute vitesse.
À vos ordres.
Le Nautilus se dirige vers la fosse comme prévu.
La souris se jette dans le piège.
Je serai bientôt débarrassé de toi, Nemo.
- Tous en position de combat. - Entendu !
Tous en position de combat. Préparez-vous au combat.
Ceux qui ne se battent pas, au bloc 3.
Ce combat s'annonce dangereux.
- Pourquoi ? - La tension dans l'air est différente.
Et je sens plus d'impulsions de sonar cette fois-ci.
Maudit Gargoyle. Il utilise toutes ses forces pour nous couler.
À SUIVRE...
Mune no oku no modokashisa
dousureba iino
Tooi yume ga mienaku nattayo
Tsubuyaite sora wo miagetara
Kimi to no yakusoku ga
mabushiku utsuru
Try ! Nagusame no kotoba nante
kokoro ni todokanai kaze
Kakaekonda fuan dake
ookiku naru kedo
Jibun de kimeta kotoda kara
tabun hitoridemo heiki sa
Tsumazuite mo mayotte mo
ashita ga arukara